{"id":990278,"date":"2023-03-23T15:54:57","date_gmt":"2023-03-23T15:54:57","guid":{"rendered":"https:\/\/euskalbabel.eus\/langue\/alsacien-elsassisch\/"},"modified":"2023-10-06T13:32:35","modified_gmt":"2023-10-06T13:32:35","slug":"alsacien-elsassisch","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/langue\/alsacien-elsassisch\/","title":{"rendered":"Alsacien \/ Els\u00e4ssisch"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"product-post\" data-elementor-id=\"990278\" class=\"elementor elementor-990278 elementor-987872\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3401eb61 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3401eb61\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3125adb2\" data-id=\"3125adb2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15ffb35c elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"15ffb35c\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.11.5 - 14-03-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<h3><em>O\u00f9 vivre en a<b>lsacien<\/b> ?<\/em><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/asso.alsabask\"><span style=\"font-weight: 400\">Association Alsabask &#8211; Anglet<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">:<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Association des Alsaciens et amis de l&#8217;Alsace du Pays Basque : rencontres culturelles et gastronomiques<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Adresse mail : alsabask@hotmail.fr<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-987873 size-full\" style=\"color: var(--vamtam-primary-font-color);letter-spacing: var(--vamtam-primary-font-letter-spacing-desktop,normal);text-transform: var(--vamtam-primary-font-transform,none)\" src=\"https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Logo-Alsabask-275x300-1.png\" alt=\"Euskal Babel Logo Alsabask\" width=\"275\" height=\"300\"><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ff8f49d elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2ff8f49d\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d0c3969 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d0c3969\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5ad9c3ca elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5ad9c3ca\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3>Que se passe-t-il autour de l&#8217;alsacien?<\/h3>\n<p>En mai-juin, tous les deux ans depuis 2022, le <a href=\"http:\/\/www.sprochrenner.alsace\">Sprochrenner<\/a> fait courir tous les amoureux et les soutiens de la langue alsacienne. C&#8217;est une course de relais qui traverse l\u2019Alsace, de jour comme de nuit, et symbolise le partage et la transmission interg\u00e9n\u00e9rationnelle du patrimoine culturel et linguistique de l\u2019Alsace.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.friehjohr.com\/\">E Friehjohr fer unsri Sproch <\/a>(Un printemps pour notre langue) est une f\u00eate de la langue alsacienne qui se d\u00e9roule tous les ans au printemps en Alsace. Organis\u00e9e par l&#8217;OLCA (Office pour la langue et la culture d&#8217;Alsace et de Lorraine) elle coordonne des initiatives de toute nature tout au long du printemps pour mettre \u00e0 l&#8217;honneur la langue alsacienne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f357442 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f357442\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><em>Autres lieux sympas<\/em><\/h3>\n<p>Restaurant Choco ona, Anglet. En cuisine David Fauvel : L\u2019Alsace a \u00e9t\u00e9 sa source d\u2019inspiration aupr\u00e8s de sa grand-m\u00e8re \u00ab <em>Elle cuisinait beaucoup les plats traditionnels, issus de notre terroir. La choucroute, le Kouglof, ou Kougelhopf en Alsacien, etc\u2026<\/em> \u00bb. <span class=\"LrzXr zdqRlf kno-fv\"><a href=\"https:\/\/www.google.com\/search?client=firefox-b-d&#038;q=restaurant+choco+ona+anglet#\" data-dtype=\"d3ph\" data-local-attribute=\"d3ph\" data-ved=\"2ahUKEwippvGEgOGBAxXeVKQEHRB8DJkQkAgoAHoECFEQAw\"><span aria-label=\"Appeler le 05 40 39 96 09\">05 40 39 96 09<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.hotel-mendi-alde.com\/restaurant\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400\">Restaurant Mendi Alde, Oss\u00e8s<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">: le chef est alsacien.<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Les magasins LIDL et boulangeries Paul, pour acheter des produits alsaciens.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-649ac0e7 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"649ac0e7\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><em>Trouver un interpr\u00e8te<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">B\u00e9n\u00e9vole :<br \/>\n<\/span><a href=\"\/passeurs-de-langues\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400\">Passeurs de langues d\u2019Euskal Babel <\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">= Sprochavermittler<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Ressources :<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Il existe des dictionnaires (l\u2019Alsadico, de Edmond Jung) et des applications (Alsatext <\/span><a href=\"http:\/\/www.alsatext.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400\">www.alsatext.eu<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">) traduisant uniquement des mots de vocabulaire.<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Mais pas v\u00e9ritablement de traducteur en ligne.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e46373c elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5e46373c\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><em>\u00c9couter &#8211; voir<\/em><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Artiste local:<br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Le dessinateur Marko<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">(Marc Armspach) est attach\u00e9 \u00e0 ses racines alsaciennes. Il propose notamment :<br \/>\n<\/span> <span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; une <\/span>gravure<span style=\"font-weight: 400\">qui lui a \u00e9t\u00e9 offerte par un artiste alsacien, Yves Ruhlmann<br \/>\n<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-987874 size-full\" src=\"https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-scaled.jpeg\" alt=\"\" width=\"2560\" height=\"1834\" srcset=\"https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-scaled.jpeg 2560w, https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-scaled-570x408.jpeg 570w, https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-300x215.jpeg 300w, https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-1024x734.jpeg 1024w, https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-768x550.jpeg 768w, https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-1536x1100.jpeg 1536w, https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-2048x1467.jpeg 2048w, https:\/\/euskalbabel.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Ruhlmann-Strasbourg-1944-1260x903.jpeg 1260w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/span><\/p>\n<p> <span style=\"font-weight: 400\"> &#8211; ab\u00e9c\u00e9daire bilingue fran\u00e7ais-alsacien <\/span><i style=\"color: var(--vamtam-primary-font-color);letter-spacing: var(--vamtam-primary-font-letter-spacing-desktop,normal);text-transform: var(--vamtam-primary-font-transform,none)\">(\u00e0 venir &#8211; non t\u00e9l\u00e9chargeable, \u00e0 feuilleter)<\/i><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52d1cc35 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"52d1cc35\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6610500c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6610500c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center\">\n            <span style=\"font-weight: 400\">\u201cDu besch so viel mol a Mensch, wie du Sprocha kannsch.\u201d<\/span>\n          <\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33f5164c elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"33f5164c\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73de3433 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73de3433\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5acd889f elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5acd889f\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3>Quelques infos sur l\u2019alsacien<\/h3>\n<p>Au 19\u00e8me si\u00e8cle deux alsaciens, Boeswillwald et Steinheil, ont r\u00e9alis\u00e9 le magnifique d\u00e9cor des chapelles du d\u00e9ambulatoire de la cath\u00e9drale Sainte-Marie \u00e0 Bayonne, et celui de la chapelle imp\u00e9riale \u00e0 Biarritz.<br \/>\nDiff\u00e9rentes vagues de \u201cmigration\u201d ont amen\u00e9 des alsaciens vers le Sud-Ouest :<br \/>\n&#8211; Des r\u00e9fugi\u00e9s alsaciens, pendant la premi\u00e8re guerre mondiale<br \/>\n&#8211; Des intern\u00e9s au camp de Gurs, notamment juifs, pendant la seconde guerre mondiale.<\/p>\n<p>Depuis longtemps, il s\u2019exerce une attraction naturelle entre r\u00e9gions de France ayant une langue et une culture tr\u00e8s marqu\u00e9es, ce qui a notamment occasionn\u00e9 beaucoup de mariages basco-alsaciens.<\/p>\n<p>L\u2019association Alsabask bas\u00e9e \u00e0 Anglet comprend une centaine de membres, dont la moiti\u00e9 environ est alsacophone.<\/p>\n<p>Im ninzehnta Johrhundert han zwei Els\u00e4sser, Boeswillwald un Steinheil, die wonderbar \u00dcsstattung gmacht von de Kapelle vom Bayonner Sainte Marie Minster, un die von dr Biarritzer Kaiserkapel.<\/p>\n<p>Verschiedeni \u201cWanderungswella\u201d han Els\u00e4sser in Richtung S\u00fcdweste gebrocht:<br \/>\n&#8211; Els\u00e4ssischi Flichtlinga im eersta Weltkriej<br \/>\n&#8211; Internierti im Gurser Laawer, meistens Judda, im zweita Weltkriej<\/p>\n<p>Zitter jehar gibt\u2019s a natirlichi Aanzejung zwischa franzeschi Regiona, wo sehr starriki Sproch un Kultur han, un des het efters basco-els\u00e4sser Hiroota provoziert.<\/p>\n<p>Die Alsabask Gsellschaft, in Anglet installiert, het ungf\u00e4hr hundert Mitglieder, wo awer nomma d\u2019 Halft Els\u00e4ssisch redd.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":989577,"template":"","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none"},"product_cat":[126],"product_tag":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/990278"}],"collection":[{"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/990278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":990429,"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/product\/990278\/revisions\/990429"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/989577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=990278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=990278"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euskalbabel.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=990278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}